1 00:00:42,906 --> 00:00:50,955 (Despertar) 2 00:00:51,040 --> 00:00:54,781 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:54,851 --> 00:00:57,981 (neste drama são fictícios.) 4 00:00:59,273 --> 00:01:02,872 (Episódio 6) 5 00:01:15,853 --> 00:01:16,883 (Internet não conectada) 6 00:01:18,552 --> 00:01:20,022 (Configurações de Wi-Fi) 7 00:01:20,092 --> 00:01:21,692 (Sem Wi-Fi) 8 00:01:31,472 --> 00:01:34,073 O que está acontecendo? Por que não há Wi-Fi? 9 00:01:34,133 --> 00:01:36,202 Além de não haver Wi-Fi, você também não pode fazer chamadas. 10 00:01:36,802 --> 00:01:38,313 Se você puder ter acesso ao mundo exterior, 11 00:01:38,372 --> 00:01:39,942 não seria chamado de esconderijo, seria? 12 00:01:46,312 --> 00:01:47,853 - Mas o meu funciona. - Você é realmente burro, 13 00:01:47,913 --> 00:01:50,023 - ou é apenas uma atuação? - É uma atuação. 14 00:01:51,023 --> 00:01:52,823 Aposto que você não sabia que eu passei na barra... 15 00:01:52,892 --> 00:01:54,592 e concurso público enquanto eu estava na universidade. 16 00:01:54,652 --> 00:01:56,823 Eu sou inteligente. Tirei boas notas. 17 00:02:05,172 --> 00:02:06,172 O que? 18 00:02:07,073 --> 00:02:08,803 Você é bom em atrair a atenção das pessoas... 19 00:02:08,872 --> 00:02:10,973 trazendo à tona os defeitos dos outros... 20 00:02:11,142 --> 00:02:12,913 usando histórias provocativas e tudo, 21 00:02:12,973 --> 00:02:17,913 mas sinto que há outras coisas em que você pode ser bom. 22 00:02:19,512 --> 00:02:20,612 Você está brincando comigo? 23 00:02:21,853 --> 00:02:24,422 Tenho certeza de que os policiais também são capazes de fazer outras coisas... 24 00:02:24,482 --> 00:02:26,252 além de dizer às pessoas que você não é responsável... 25 00:02:26,323 --> 00:02:27,952 por todos os crimes violentos que ocorrem. 26 00:02:46,642 --> 00:02:48,413 Que estranho. 27 00:03:12,272 --> 00:03:14,003 Meu Deus, minha cabeça. 28 00:03:22,843 --> 00:03:23,943 O que aconteceu? 29 00:03:25,653 --> 00:03:26,883 Quando eu adormeci? 30 00:03:40,293 --> 00:03:41,332 Ei. 31 00:04:28,413 --> 00:04:30,012 Pelo menos você não bebeu a água. 32 00:04:32,313 --> 00:04:33,353 O que você está fazendo? 33 00:04:33,413 --> 00:04:37,723 Você sabe. Eu quebrei meu cérebro como um louco para fazer um nome para mim. 34 00:04:37,853 --> 00:04:40,153 Reuni o máximo de informações que pude. 35 00:04:45,093 --> 00:04:47,232 Eu até sacrifiquei minha ética. 36 00:04:47,293 --> 00:04:48,293 Sua ética? 37 00:04:48,362 --> 00:04:51,232 Quem com ética poderia propor uma série para defender um rato como você? 38 00:04:51,302 --> 00:04:54,703 Sr. Lee. Cuidado com a boca. Você está testando minha paciência. 39 00:04:54,773 --> 00:04:57,973 Independentemente disso, decidi que precisava estar perto. 40 00:04:58,043 --> 00:05:00,773 Do Jung Woo não derramaria nada, não importa quanto tempo eu o seguisse. 41 00:05:00,843 --> 00:05:03,442 Então pensei em encontrar algo se ficasse com você. 42 00:05:03,513 --> 00:05:05,252 - Mas... - Vá direto ao ponto. 43 00:05:06,812 --> 00:05:09,023 Me coloquei no melhor lugar possível. 44 00:05:09,653 --> 00:05:10,752 Isto é... 45 00:05:12,252 --> 00:05:13,953 onde você vai morrer. 46 00:05:15,263 --> 00:05:17,393 Você sempre se cercou de uma segurança impenetrável. 47 00:05:17,463 --> 00:05:19,432 Você sempre foi paranóico pensando que alguém iria te matar, 48 00:05:19,492 --> 00:05:21,132 então você nunca deixa ninguém entrar. 49 00:05:21,192 --> 00:05:23,833 No entanto, você foi nomeado a próxima vítima... 50 00:05:23,903 --> 00:05:25,703 dos assassinatos prevenidos amplamente divulgados, 51 00:05:25,773 --> 00:05:27,732 e quase morreu em um incêndio. 52 00:05:27,802 --> 00:05:29,403 Você deve ter ficado extremamente nervoso. 53 00:05:29,473 --> 00:05:31,643 Eventualmente, você solicitou assistência policial. 54 00:05:32,612 --> 00:05:35,982 Qual policial era o mais confiável dada a situação? 55 00:05:49,293 --> 00:05:51,322 Esses casos não são uma coincidência. 56 00:05:51,523 --> 00:05:53,132 Alguém está me atacando. 57 00:05:53,132 --> 00:05:55,132 Preciso de um esconderijo de difícil acesso. 58 00:05:55,403 --> 00:05:56,603 Com o número mínimo de pessoas. 59 00:05:56,703 --> 00:05:59,132 A única pessoa em quem posso confiar é... Sim. 60 00:05:59,903 --> 00:06:02,203 Dê-me aquele policial que me salvou. 61 00:06:06,872 --> 00:06:09,742 Superintendente Do Jung Woo, que salvou você. 62 00:06:20,752 --> 00:06:22,492 Que lixo é esse? 63 00:06:22,692 --> 00:06:23,793 Capitão? 64 00:06:24,223 --> 00:06:26,393 Ele matou cinco pessoas para matar Son Min Ho? 65 00:06:26,463 --> 00:06:29,232 Ele o nomeou como a próxima vítima a se aproximar dele? 66 00:06:29,302 --> 00:06:31,033 Não sei. Qualquer que seja. 67 00:06:31,103 --> 00:06:32,603 Tudo que eu sei é, 68 00:06:32,672 --> 00:06:35,372 O capitão é o mais próximo de Son Min Ho no momento. 69 00:06:35,672 --> 00:06:37,802 Não consigo falar com ele. É muito chato. 70 00:06:43,913 --> 00:06:46,982 Não é fácil abordar alguém com esse status e que é tão cauteloso. 71 00:06:47,312 --> 00:06:49,023 Você tem que fazer com que eles queiram conhecê-lo. 72 00:06:49,422 --> 00:06:52,822 Assassinatos inesperados e incomuns que chamaram a atenção das pessoas, 73 00:06:52,893 --> 00:06:54,252 e vítima de incêndio... 74 00:06:54,593 --> 00:06:57,523 Tais circunstâncias extremas fazem com que as pessoas percam o discernimento. 75 00:06:57,593 --> 00:06:59,833 Por que ele o salvou do fogo então? 76 00:06:59,893 --> 00:07:03,062 Quem sabe? Chamou muita atenção. 77 00:07:04,732 --> 00:07:07,903 Concluí que ele era o assassino apenas com base no resultado. 78 00:07:08,172 --> 00:07:12,273 Já que ele é a única pessoa em posição de matar Son Min Ho agora. 79 00:07:12,543 --> 00:07:13,612 Eu sou de... 80 00:07:13,973 --> 00:07:15,982 Aldeia da Noite Branca. 81 00:07:28,223 --> 00:07:31,322 Precisamos sair daqui imediatamente. 82 00:08:15,903 --> 00:08:18,612 Como eles encontraram um lugar como este? 83 00:08:19,713 --> 00:08:20,773 Você está bem? 84 00:08:23,143 --> 00:08:24,182 Eu envelheci. 85 00:08:24,242 --> 00:08:25,283 Eu sei. 86 00:08:25,882 --> 00:08:28,453 Todos esses anos de cuidado foram por água abaixo... 87 00:08:28,513 --> 00:08:30,583 por causa de uma única decisão errada. 88 00:08:30,653 --> 00:08:32,692 Agora sua vida está em perigo. 89 00:08:32,752 --> 00:08:33,793 Você tem razão. 90 00:08:33,992 --> 00:08:36,293 Eu não conseguia distinguir entre pessoas em quem posso ou não confiar. 91 00:08:36,362 --> 00:08:38,223 Você nunca confia nas pessoas. 92 00:08:58,283 --> 00:08:59,653 Vá para o segundo andar. 93 00:08:59,713 --> 00:09:00,882 Vamos. Pressa. 94 00:09:15,863 --> 00:09:16,903 Eles não estão aqui. 95 00:09:16,962 --> 00:09:19,802 O carro ainda está aqui, então eles devem ter caminhado. 96 00:09:20,072 --> 00:09:21,633 Iremos por ali. 97 00:09:21,942 --> 00:09:23,172 Vamos descer. 98 00:09:23,243 --> 00:09:24,273 OK. 99 00:09:29,182 --> 00:09:32,552 Se alguém é estúpido ou superficial, isso por si só é útil. 100 00:09:32,582 --> 00:09:35,253 Se um homem estúpido e superficial for muito ganancioso, 101 00:09:35,322 --> 00:09:38,582 ele cai em uma armadilha, sem saber que está sendo atraído para lá. 102 00:09:38,692 --> 00:09:39,893 Por que você está fazendo isso? 103 00:09:52,202 --> 00:09:54,733 Estou parado em uma estrada vazia... 104 00:09:57,743 --> 00:09:58,972 sozinho. 105 00:10:01,472 --> 00:10:02,513 Eu sabia. 106 00:10:04,283 --> 00:10:05,283 Terminamos. 107 00:10:05,352 --> 00:10:06,682 - OK. - Vamos. 108 00:10:06,753 --> 00:10:08,783 Vamos. 109 00:10:13,293 --> 00:10:14,322 Você está bem? 110 00:10:37,913 --> 00:10:40,883 Por que você está fazendo isso agora? Depois de todos esses anos? 111 00:10:40,952 --> 00:10:44,052 Você já estragou tudo na White Night Village. 112 00:10:44,123 --> 00:10:45,182 Mesmo naquela época, vocês, crianças... 113 00:10:45,253 --> 00:10:47,753 O sol está brilhando intensamente. 114 00:10:47,822 --> 00:10:52,062 E o relógio que nunca erra diz que são 12 horas. 115 00:11:12,013 --> 00:11:14,513 Então eu me pergunto. 116 00:11:18,852 --> 00:11:20,322 "É meio-dia ..." 117 00:11:26,293 --> 00:11:27,562 "ou meia-noite?" 118 00:11:36,302 --> 00:11:40,373 Eu sabia que você era bom com a faca. 119 00:11:51,383 --> 00:11:53,852 Quem é o dono da White Night Foundation agora? 120 00:11:54,822 --> 00:11:56,422 Você pode morrer sem me contar. 121 00:11:56,493 --> 00:11:58,832 Dado o quão grande isso tinha ficado, 122 00:11:59,393 --> 00:12:02,102 o proprietário pode se mostrar por conta própria. 123 00:12:02,302 --> 00:12:03,302 O presidente... 124 00:12:04,462 --> 00:12:07,903 Ji Hyung Geun? Ele ainda está vivo? 125 00:12:08,373 --> 00:12:10,903 Se for, deve ter mais de 100 anos. 126 00:12:13,143 --> 00:12:15,582 Acho que minha fórmula foi eficaz. 127 00:12:16,243 --> 00:12:18,952 Naturalmente, não foi perfeito. 128 00:13:00,452 --> 00:13:02,462 Você está continuando a pesquisa, não está? 129 00:13:02,493 --> 00:13:03,893 Não sei. 130 00:13:07,793 --> 00:13:11,462 Ouvi dizer que havia um laboratório secreto. 131 00:13:11,533 --> 00:13:13,733 - Cadê? - Eu não sei... 132 00:13:14,533 --> 00:13:15,672 Então quem faz? 133 00:13:16,503 --> 00:13:19,312 Ah, Jung Hwan. O secretário-chefe da Casa Azul. 134 00:13:19,812 --> 00:13:22,913 Ele é a pessoa principal da fundação. 135 00:13:23,243 --> 00:13:26,082 Fui expulso da fundação... 136 00:13:26,153 --> 00:13:28,153 desde a Noite da Tragédia. 137 00:13:30,753 --> 00:13:33,852 As coisas não eram tão boas para você quanto pareciam. 138 00:13:50,102 --> 00:13:51,342 Afaste-se dele agora mesmo! 139 00:13:56,082 --> 00:13:57,113 Parar. 140 00:13:58,812 --> 00:13:59,883 Por favor. 141 00:14:30,513 --> 00:14:32,582 Deixe isso. Eu farei isso. 142 00:14:51,133 --> 00:14:52,302 Você se lembrou. 143 00:14:53,773 --> 00:14:54,832 Sim. 144 00:14:58,503 --> 00:15:00,013 O primeiro fica sempre em branco. 145 00:15:11,082 --> 00:15:13,993 (Despertar) 146 00:15:21,363 --> 00:15:24,432 (Gong Hye Won) 147 00:15:28,172 --> 00:15:29,602 Aqui está um relatório de todos os assassinatos em série... 148 00:15:29,602 --> 00:15:31,172 que ocorreu durante os últimos nove meses. 149 00:15:32,172 --> 00:15:34,773 Ontem prendemos o Superintendente Do Jung Woo... 150 00:15:34,842 --> 00:15:37,013 por sua tentativa de assassinar Son Min Ho. 151 00:15:37,743 --> 00:15:40,753 O Superintendente Do foi demitido de seu cargo... 152 00:15:41,883 --> 00:15:44,222 Achei que ele era um herói que representava a força policial. 153 00:15:44,222 --> 00:15:46,452 Você sabe quanto dinheiro gastamos em relações públicas... 154 00:15:46,523 --> 00:15:48,852 transformá-lo em um herói? 155 00:15:53,263 --> 00:15:55,133 Ele se declara culpado, 156 00:15:55,192 --> 00:15:57,163 mas ainda não sabemos como ele cometeu esses crimes, 157 00:15:57,233 --> 00:15:59,033 - então ainda estamos investigando. - Qual é o motivo dele? 158 00:15:59,102 --> 00:16:00,302 De acordo com o Dr. 159 00:16:00,373 --> 00:16:02,202 tem algo a ver com a Vila da Noite Branca. 160 00:16:02,273 --> 00:16:04,202 No momento, estamos escrevendo um relatório detalhado sobre isso. 161 00:16:04,273 --> 00:16:05,472 “Aldeia da Noite Branca”? 162 00:16:05,913 --> 00:16:08,373 O que esse caso tem a ver... 163 00:16:08,472 --> 00:16:09,582 com algo que aconteceu há 28 anos? 164 00:16:09,643 --> 00:16:10,743 A pessoa relacionada a ambos os casos... 165 00:16:10,812 --> 00:16:13,413 é Son Min Ho, responsável pela Vila da Noite Branca. 166 00:16:14,352 --> 00:16:17,253 A White Night Village não era administrada pela fundação? 167 00:16:17,523 --> 00:16:19,523 Como um dos assuntos que desapareceu... 168 00:16:19,592 --> 00:16:20,922 conseguir se tornar um policial? 169 00:16:20,993 --> 00:16:23,692 Isso significa que não temos controle total da força policial? 170 00:16:23,763 --> 00:16:26,863 Os jornais dizem que ele cresceu em um orfanato. 171 00:16:27,192 --> 00:16:29,503 Ainda estamos verificando por que as outras informações estão faltando. 172 00:16:29,562 --> 00:16:31,702 Alguém terá que assumir a responsabilidade. 173 00:16:31,763 --> 00:16:34,972 Isso não é culpa da polícia. Foi o Sr. Filho... 174 00:16:35,033 --> 00:16:36,743 O problema ocorreu dentro da força policial, 175 00:16:36,743 --> 00:16:38,202 então é sua responsabilidade. 176 00:16:38,273 --> 00:16:40,212 Se isso causar algum tipo de dano à fundação, 177 00:16:40,273 --> 00:16:42,342 - a polícia será responsável... - Já chega. 178 00:16:42,383 --> 00:16:44,942 Vamos culpar uns aos outros depois de lidarmos com a situação. 179 00:16:45,383 --> 00:16:48,682 Você cuidou do repórter que estava no local? 180 00:16:48,753 --> 00:16:51,452 Lee Ji Wook é influente até na internet. 181 00:16:51,523 --> 00:16:53,293 Ele é muito imprevisível. 182 00:16:53,592 --> 00:16:55,893 O público já está bastante irritado com a polícia... 183 00:16:55,962 --> 00:16:59,163 Se você não fizer o que é necessário, as coisas só vão piorar. 184 00:16:59,233 --> 00:17:01,092 Se você não consegue decidir se protege a polícia... 185 00:17:01,092 --> 00:17:02,403 ou a fundação, 186 00:17:03,003 --> 00:17:05,432 a fundação acabará decidindo o que fazer com você. 187 00:17:13,712 --> 00:17:15,373 - Isto é... - Somos da delegacia. 188 00:17:15,442 --> 00:17:16,743 Tire as mãos do computador e levante-se. 189 00:17:16,812 --> 00:17:19,283 Ok, estou de pé. Levantar. 190 00:17:19,352 --> 00:17:20,483 - Meu Deus. - Não se mova. 191 00:17:20,913 --> 00:17:23,082 Você tem um mandado? Você trouxe? 192 00:17:25,452 --> 00:17:26,493 Você trouxe? 193 00:17:26,993 --> 00:17:28,123 Leve tudo. 194 00:17:29,092 --> 00:17:30,822 Meu Deus. Meu Deus. 195 00:17:32,432 --> 00:17:33,832 Meu Deus, você está me assustando. 196 00:17:34,332 --> 00:17:35,663 Vá com calma, pessoal. 197 00:17:36,763 --> 00:17:38,033 - Leve isso também. - Espere. 198 00:17:41,072 --> 00:17:42,072 Aqui. 199 00:17:42,872 --> 00:17:44,102 Por favor, nos dê seu celular. 200 00:17:46,513 --> 00:17:47,513 Eu perdi. 201 00:17:47,572 --> 00:17:49,642 Eu estava indo relatar o desaparecimento. 202 00:17:49,713 --> 00:17:50,743 Você quer vir comigo? 203 00:17:51,283 --> 00:17:52,612 Por favor, desculpe-me por um minuto. 204 00:17:53,052 --> 00:17:54,612 O que... O que você está fazendo? 205 00:17:55,052 --> 00:17:56,352 O que você pensa que está fazendo? 206 00:18:30,152 --> 00:18:31,152 Vamos começar. 207 00:18:31,352 --> 00:18:33,052 O vice-chefe recebeu uma ligação do comissário... 208 00:18:33,122 --> 00:18:34,523 e foi para a sede. 209 00:18:38,963 --> 00:18:41,433 Você é afiliado à Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 210 00:18:41,832 --> 00:18:43,433 Sua posição é superintendente. 211 00:18:45,872 --> 00:18:47,003 Faça Jung Woo. 212 00:18:47,173 --> 00:18:49,802 Começarei a ouvir o seu testemunho sobre os assassinatos de... 213 00:18:49,872 --> 00:18:51,372 Kim Young Joon, Park Kyu Tae, Baek Seung Jae e Choi Yong Suk... 214 00:18:51,372 --> 00:18:52,912 incluindo a sua tentativa de assassinar Son Min Ho. 215 00:18:55,543 --> 00:18:57,642 - Seu motivo? - Não existe divindade. 216 00:19:00,352 --> 00:19:02,382 Eu nasci na Vila Noite Branca. 217 00:19:14,493 --> 00:19:16,862 - Deixe-me brincar com você. - Claro. 218 00:19:17,233 --> 00:19:20,832 Aqui. Experimente desenhar o rosto de uma pessoa. 219 00:19:24,243 --> 00:19:26,842 Aqui. Aí está. 220 00:19:27,372 --> 00:19:29,142 Onde eu desenho isso? 221 00:19:33,453 --> 00:19:36,082 Crianças, é hora de comer. 222 00:19:37,052 --> 00:19:38,152 Vamos comer. 223 00:19:39,023 --> 00:19:41,052 - Vamos. - Espere. 224 00:19:41,723 --> 00:19:43,963 - Vamos. - Espere por mim. 225 00:19:59,842 --> 00:20:01,572 As pessoas pensavam que era uma instituição de caridade, 226 00:20:01,642 --> 00:20:03,183 mas era um laboratório enorme. 227 00:20:03,243 --> 00:20:05,013 A ilha inteira era um laboratório de pesquisa. 228 00:20:20,862 --> 00:20:22,233 Isso mesmo. Eles fizeram experiências em corpos humanos. 229 00:20:22,562 --> 00:20:24,463 Foi isso que Son Min Ho fez lá. 230 00:20:26,533 --> 00:20:27,902 Ei, o que há de errado? 231 00:20:30,973 --> 00:20:32,243 Você está bem? 232 00:20:32,713 --> 00:20:34,912 Acordar. Ei. 233 00:20:36,283 --> 00:20:38,513 - Você está bem? - No começo eu não conseguia entender... 234 00:20:38,582 --> 00:20:40,612 - por que meus amigos ficaram doentes. - Tudo bem. 235 00:20:40,683 --> 00:20:41,882 Ou... 236 00:21:02,302 --> 00:21:03,902 por que eles desapareceram de repente. 237 00:21:11,112 --> 00:21:12,312 Curiosidade... 238 00:21:12,983 --> 00:21:14,483 Mata gatos. 239 00:21:20,622 --> 00:21:21,793 Não existe divindade. 240 00:21:31,203 --> 00:21:33,003 Porque se houvesse uma divindade, 241 00:21:33,072 --> 00:21:35,902 todas aquelas pessoas não estariam vivendo tão bem. 242 00:21:40,473 --> 00:21:42,013 Eu era uma das muitas crianças... 243 00:21:43,013 --> 00:21:45,312 que foi experimentado lá. 244 00:21:56,322 --> 00:21:59,223 Mas mesmo assim, você não pode simplesmente matar pessoas inocentes... 245 00:21:59,293 --> 00:22:00,293 "Inocente"? 246 00:22:01,263 --> 00:22:04,662 Você está errado. Essas pessoas não são inocentes. 247 00:22:04,733 --> 00:22:08,132 São aquelas crianças que morreram no laboratório sem saber de nada. 248 00:22:15,673 --> 00:22:18,243 Isso não é suficiente para explicar meu motivo? 249 00:22:18,312 --> 00:22:19,342 Não? 250 00:22:21,382 --> 00:22:22,582 Qual foi o seu método? 251 00:22:24,523 --> 00:22:26,322 percebi que era um pouco diferente... 252 00:22:26,392 --> 00:22:29,322 como resultado de todas essas experiências dolorosas. 253 00:22:30,822 --> 00:22:32,763 Não foi tão difícil. 254 00:22:33,963 --> 00:22:35,062 Eu os faço ter sonhos... 255 00:22:35,132 --> 00:22:37,802 sem deixá-los perceber isso. 256 00:22:38,162 --> 00:22:39,902 Eles pensam que estão em seus sonhos, 257 00:22:39,973 --> 00:22:43,473 então eu os faço pensar que podem fazer o que quiserem. 258 00:22:43,902 --> 00:22:46,543 E se eles quiserem acordar, 259 00:22:46,612 --> 00:22:48,372 eles só precisam fazer o que prometemos. 260 00:22:48,973 --> 00:22:51,912 É assim que eles conseguem acordar de seus sonhos. 261 00:22:51,983 --> 00:22:55,612 Por exemplo, fazer algo que eles mais temem. 262 00:22:55,683 --> 00:22:57,052 Ele disse que tinha medo de altura. 263 00:22:57,122 --> 00:22:58,352 Foi muito chato. 264 00:23:01,953 --> 00:23:04,092 Ele odeia até beber água. 265 00:23:04,793 --> 00:23:07,463 Ele sempre fazia questão de verificar duas vezes cada vez que atravessava a rua. 266 00:23:08,463 --> 00:23:10,933 Eu estava certo. Ele os fez ter sonhos lúcidos. 267 00:23:15,372 --> 00:23:17,402 Eu claramente dei a eles uma escolha. 268 00:23:18,743 --> 00:23:20,473 Eu dei a eles uma chance de viver. 269 00:23:21,173 --> 00:23:23,243 Foram eles que recusaram... 270 00:23:28,882 --> 00:23:31,082 já que era realidade, não um sonho. 271 00:23:33,453 --> 00:23:35,622 Só porque alguém é culpado não significa que você pode matá-lo. 272 00:23:37,162 --> 00:23:39,862 Não podemos matar os culpados? 273 00:23:40,533 --> 00:23:43,402 Então, por que você salvou Son Min Ho quando ele poderia ter morrido queimado? 274 00:23:44,233 --> 00:23:45,362 Você realmente acha que não há problema em matar pessoas... 275 00:23:45,362 --> 00:23:46,503 só porque eles são culpados? 276 00:24:01,312 --> 00:24:03,322 O que aconteceu na Vila da Noite Branca? 277 00:24:03,382 --> 00:24:05,082 Por que todos morreram? 278 00:24:05,122 --> 00:24:06,392 Son Min Ho os matou? 279 00:24:06,453 --> 00:24:08,592 É por isso que você está fazendo isso? 280 00:24:08,652 --> 00:24:10,822 O que ela está perguntando? 281 00:24:13,392 --> 00:24:14,632 - O que... - Somos da promotoria. 282 00:24:14,693 --> 00:24:16,233 Vamos, Sr. Do. 283 00:24:19,402 --> 00:24:23,142 Se lhe oferecerem algo, não fique curioso e apenas aceite. 284 00:24:23,203 --> 00:24:25,503 Todos vocês acabaram de ouvir algo que nunca deveriam ter ouvido. 285 00:24:27,043 --> 00:24:28,312 Curiosidade... 286 00:24:28,372 --> 00:24:30,243 - mata gatos. - Mata gatos. 287 00:24:30,412 --> 00:24:31,483 Vamos. 288 00:24:35,713 --> 00:24:36,753 (Gabinete do Comissário) 289 00:24:48,993 --> 00:24:50,102 Estarei esperando sua ligação. 290 00:24:50,162 --> 00:24:51,162 Ok, senhor. 291 00:24:59,572 --> 00:25:01,572 A promotoria vai tirar esse caso de nós? 292 00:25:01,642 --> 00:25:02,812 Isso é um absurdo. 293 00:25:02,882 --> 00:25:05,183 É ainda mais absurdo vocês se envolverem nisso. 294 00:25:05,243 --> 00:25:07,882 Já foi decidido, então tenha paciência. 295 00:25:07,953 --> 00:25:09,112 Mas senhora... 296 00:25:09,622 --> 00:25:10,953 São ordens do comissário. 297 00:25:11,023 --> 00:25:12,582 Mas mesmo assim... 298 00:25:12,652 --> 00:25:13,852 O quê? 299 00:25:14,322 --> 00:25:15,993 Solte. 300 00:25:18,122 --> 00:25:20,362 Eu entendo como todos vocês se sentem. 301 00:25:20,433 --> 00:25:24,062 É por isso que estamos lhe dando uma folga além de um bônus. 302 00:25:25,162 --> 00:25:26,273 Apenas seja grato. 303 00:25:26,332 --> 00:25:27,773 Por que estamos recebendo um bônus? 304 00:25:28,602 --> 00:25:30,572 Você pode gastá-lo durante o intervalo. 305 00:25:32,402 --> 00:25:35,312 Ele sabe todos os seus nomes. 306 00:25:39,043 --> 00:25:40,453 Parece uma ameaça. 307 00:25:42,412 --> 00:25:43,483 O que você tem? 308 00:25:44,723 --> 00:25:46,852 Você normalmente é imprudente, então por que não desta vez? 309 00:25:46,923 --> 00:25:48,953 - Porque eu não sou burro como você. - O que? 310 00:25:49,023 --> 00:25:51,592 Estou confuso sobre o que está acontecendo. 311 00:25:51,662 --> 00:25:53,562 Mas eu sei que o Capitão Do estava falando conosco... 312 00:25:53,562 --> 00:25:55,493 logo antes de ele partir. 313 00:25:55,562 --> 00:25:57,362 - Mas você não. - Poxa. 314 00:25:57,832 --> 00:26:00,132 Desde quando você o escuta? 315 00:26:00,233 --> 00:26:03,802 Nunca recebi um bônus antes, então estou um pouco confuso. 316 00:26:03,872 --> 00:26:05,973 Deveríamos realmente receber tanto? 317 00:26:06,842 --> 00:26:08,072 São 10.000 dólares. 318 00:26:17,723 --> 00:26:19,122 (50.000 dólares) 319 00:26:19,552 --> 00:26:21,193 Uma recompensa por permanecer em silêncio? 320 00:26:25,723 --> 00:26:26,733 Inacreditável. 321 00:26:27,632 --> 00:26:30,503 (Construir moralidade, lei e ordem) 322 00:26:30,562 --> 00:26:34,203 (Torne-se uma pessoa justa, ordeira e sincera.) 323 00:26:34,572 --> 00:26:36,503 As coisas podem ficar bastante desconfortáveis ​​já que você é policial. 324 00:26:36,572 --> 00:26:39,812 Tenho certeza de que alguns dos presos foram trancados aqui por sua causa. 325 00:26:40,473 --> 00:26:41,473 Isso vai ser um problema. 326 00:26:48,013 --> 00:26:49,983 Espero que esse seja o único problema. 327 00:26:50,622 --> 00:26:51,622 Perdão? 328 00:26:55,352 --> 00:26:58,693 Isso não é suficiente para julgar que tipo de cirurgia foi. 329 00:26:59,092 --> 00:27:01,592 Mas a julgar pelo que vejo aqui, 330 00:27:01,662 --> 00:27:03,902 parece que você teve uma lesão cerebral. 331 00:27:03,963 --> 00:27:06,673 Felizmente, seu cérebro parece bem graças à cirurgia. 332 00:27:06,733 --> 00:27:08,302 Mas você terá que fazer exames regulares. 333 00:27:08,372 --> 00:27:09,703 Posso dar uma olhada? 334 00:27:10,072 --> 00:27:11,072 Claro. 335 00:27:16,382 --> 00:27:17,412 Uma lesão cerebral? 336 00:27:18,283 --> 00:27:20,812 Então você está dizendo que havia algo errado com meu cérebro? 337 00:27:20,882 --> 00:27:22,683 E agora desapareceu graças à cirurgia? 338 00:27:24,552 --> 00:27:27,923 Não senti nenhuma dor e não havia cicatrizes de cirurgia. 339 00:27:27,993 --> 00:27:29,023 Isso é possível? 340 00:27:29,092 --> 00:27:30,693 Se a cirurgia fosse feita com uma máquina de alta tecnologia... 341 00:27:30,693 --> 00:27:31,723 como CyberKnife, 342 00:27:31,793 --> 00:27:34,362 eles não teriam que fazer uma incisão, 343 00:27:34,433 --> 00:27:36,092 e você teria facilmente conseguido voltar à sua vida normal. 344 00:27:36,402 --> 00:27:38,302 Você não sente nada de incomum? 345 00:27:45,973 --> 00:27:50,443 As vagas lembranças do meu passado estão ficando mais claras. 346 00:27:53,912 --> 00:27:56,822 Senhor, vai deixar a acusação levar o Capitão Do? 347 00:27:56,882 --> 00:27:59,483 Não podemos simplesmente sentar e não fazer nada. 348 00:28:04,892 --> 00:28:06,493 Senhor. 349 00:28:09,693 --> 00:28:11,062 Meu Deus, me deixe em paz. 350 00:28:11,602 --> 00:28:12,862 Mas... 351 00:28:14,433 --> 00:28:15,632 Nossa. 352 00:28:19,503 --> 00:28:21,412 Eu nasci na Vila Noite Branca. 353 00:28:21,473 --> 00:28:25,382 Eu fui uma das muitas crianças que fizeram experiências lá. 354 00:28:25,483 --> 00:28:29,312 Se lhe oferecerem algo, não fique curioso e apenas aceite. 355 00:28:29,382 --> 00:28:31,652 Todos vocês acabaram de ouvir algo que nunca deveriam ter ouvido. 356 00:28:37,963 --> 00:28:39,763 Tem que haver algo mais nisso. 357 00:28:52,872 --> 00:28:54,013 Eu os faço ter sonhos... 358 00:28:54,072 --> 00:28:56,483 sem deixá-los perceber isso. 359 00:28:56,543 --> 00:28:57,812 Eles pensam que estão em seus sonhos, 360 00:28:57,882 --> 00:29:01,112 então eu os faço pensar que podem fazer o que quiserem. 361 00:29:01,183 --> 00:29:03,322 Eu claramente dei a eles uma escolha. 362 00:29:03,382 --> 00:29:05,453 Era realidade, não um sonho. 363 00:29:05,523 --> 00:29:06,622 Curiosidade... 364 00:29:06,693 --> 00:29:08,453 mata gatos. 365 00:29:20,533 --> 00:29:22,632 Todo mundo ficou louco. Eles se esfaqueiam... 366 00:29:22,703 --> 00:29:23,902 e pular dos telhados. 367 00:29:23,973 --> 00:29:27,743 Eles estão todos morrendo com um sorriso. O que vamos fazer? 368 00:29:28,642 --> 00:29:31,112 O que está acontecendo? 369 00:29:31,112 --> 00:29:33,213 Eu fiz isso acontecer. 370 00:29:42,223 --> 00:29:43,223 "Eu..." 371 00:29:45,122 --> 00:29:46,793 "fez isso acontecer"? 372 00:30:05,998 --> 00:30:09,498 Parabéns, Dr. Você finalmente pegou o culpado. 373 00:30:09,699 --> 00:30:12,669 Fiz algumas pesquisas depois que você me disse que é de... 374 00:30:12,738 --> 00:30:14,338 Aldeia da Noite Branca. 375 00:30:14,409 --> 00:30:16,548 Houve sete crianças que sobreviveram. 376 00:30:16,949 --> 00:30:19,808 Mas você e eu não parecíamos estar incluídos. 377 00:30:19,879 --> 00:30:21,048 Você está indo direto ao assunto? 378 00:30:21,119 --> 00:30:22,518 Por que eu não faria isso? 379 00:30:23,419 --> 00:30:25,488 Eu acho que você está certo. A propósito, 380 00:30:25,818 --> 00:30:28,088 como está sua cabeça? Você teve dores de cabeça e ficou tonto. 381 00:30:28,159 --> 00:30:30,788 Isso melhorou? E os seus pesadelos? 382 00:30:36,753 --> 00:30:38,223 Então foi você. 383 00:30:43,052 --> 00:30:45,092 Como você sabia que eu tinha uma lesão cerebral? 384 00:30:45,193 --> 00:30:47,292 Por que você me ajudou a fazer a cirurgia? 385 00:30:48,032 --> 00:30:50,632 Não importa. Você havia desaparecido. 386 00:30:55,132 --> 00:30:57,042 Vamos voltar para a Vila da Noite Branca. 387 00:30:57,173 --> 00:31:01,112 Você e eu estávamos lá. 388 00:31:01,173 --> 00:31:03,582 Mas não há registros nossos. Como isso é possível? 389 00:31:03,713 --> 00:31:07,112 Eu realmente gosto disso em você. Você nunca se deixa influenciar. 390 00:31:12,023 --> 00:31:13,822 Isso é o que mais temo. 391 00:31:13,892 --> 00:31:16,723 Tenho medo de acabar influenciando aqueles que não quero influenciar. 392 00:31:17,423 --> 00:31:19,263 O que você está falando? 393 00:31:20,263 --> 00:31:21,463 Talvez eles tenham esquecido de manter um registro. 394 00:31:21,532 --> 00:31:25,562 Há 28 anos, este país não tinha o mesmo sistema que temos hoje. 395 00:31:25,703 --> 00:31:28,203 O que aconteceu naquele dia? 396 00:31:28,273 --> 00:31:30,042 Por que todas aquelas pessoas morreram? 397 00:31:30,673 --> 00:31:33,203 Os registros dizem que todos cometeram suicídio. 398 00:31:33,273 --> 00:31:35,572 Embora pareça que alguns deles se mataram. 399 00:31:38,483 --> 00:31:39,513 Por acaso, 400 00:31:42,812 --> 00:31:43,923 eu fiz isso? 401 00:31:44,582 --> 00:31:45,653 Você? 402 00:31:46,993 --> 00:31:48,693 Como isso seria possível? 403 00:31:49,923 --> 00:31:51,092 Eu não faço ideia. 404 00:31:53,292 --> 00:31:54,892 Mas no meu sonho... 405 00:31:54,963 --> 00:31:56,703 Continuo tendo esse sonho que aos poucos vai ficando mais claro. 406 00:31:56,703 --> 00:31:58,003 E esse sonho me diz... 407 00:31:59,733 --> 00:32:01,802 que eu fiz isso acontecer. 408 00:32:07,273 --> 00:32:08,273 Dr. 409 00:32:09,213 --> 00:32:11,213 Você pegou o culpado. 410 00:32:13,653 --> 00:32:14,713 Game Over. 411 00:32:16,312 --> 00:32:19,753 Você deveria voltar para os Estados Unidos. É onde está sua família. 412 00:32:26,163 --> 00:32:28,062 Acho que ainda não acabou. 413 00:32:37,173 --> 00:32:40,072 Por que não estávamos nos registros? 414 00:32:40,842 --> 00:32:42,273 Que lembranças eu tenho? 415 00:32:42,342 --> 00:32:44,443 O que você não está me contando? 416 00:32:44,683 --> 00:32:46,312 Por que você me operou? 417 00:32:46,382 --> 00:32:48,213 Eu queria que você vivesse. 418 00:32:50,483 --> 00:32:52,782 Você disse que um monstro salvou você, certo? 419 00:33:04,102 --> 00:33:05,733 Esse monstro sou eu. 420 00:33:07,673 --> 00:33:11,003 E aquele monstro salvou você de novo, então estamos empatados. 421 00:33:27,153 --> 00:33:29,493 Não é preciso muito para fazer uma pessoa explodir. 422 00:33:29,592 --> 00:33:32,193 Eu estourei completamente. Não consigo mais pensar ou sentir. 423 00:33:32,493 --> 00:33:33,562 O que... 424 00:33:33,632 --> 00:33:35,792 Onde está meu pão? Eles levaram meu pão também? 425 00:33:36,032 --> 00:33:37,862 Por que eles aceitaram isso? 426 00:33:37,933 --> 00:33:39,132 Por que... 427 00:33:41,233 --> 00:33:43,273 Isso é opressão da imprensa. 428 00:33:43,332 --> 00:33:48,042 Ei! O que a emissora de TV está fazendo durante tudo isso? 429 00:33:48,872 --> 00:33:50,213 Certo. 430 00:33:50,283 --> 00:33:53,412 - Apenas me demita... - Por que você está resmungando? 431 00:33:53,483 --> 00:33:55,682 - Ei. - Eu disse para limpar isso. 432 00:33:56,483 --> 00:33:59,323 Estou tentando limpar minha vida. 433 00:33:59,383 --> 00:34:00,823 Se você reclamar por não limpar isso, 434 00:34:00,892 --> 00:34:03,463 Eu vou me livrar de você também. Eu não consigo mais olhar para você. 435 00:34:03,523 --> 00:34:04,792 Cale a boca. 436 00:34:04,863 --> 00:34:06,832 O que é isso? 437 00:34:07,262 --> 00:34:10,662 Oh, meu Deus. Este monitor. Veja isso. 438 00:34:11,133 --> 00:34:13,702 - O que é tudo isso? - Cale a boca e configure. 439 00:34:15,903 --> 00:34:17,443 OK. 440 00:34:17,503 --> 00:34:19,343 Você tem um trabalho a fazer. 441 00:34:19,403 --> 00:34:22,042 Este teclado é muito bom. 442 00:34:22,113 --> 00:34:24,943 É ótimo. Meus dedos simplesmente flutuam sobre ele. 443 00:34:25,412 --> 00:34:26,883 - Eu posso fazer bem. - OK. 444 00:34:27,352 --> 00:34:29,812 Você pode localizar os sobreviventes da Vila Noite Branca, certo? 445 00:34:30,783 --> 00:34:32,283 - Aldeia da Noite Branca? - Sim. 446 00:34:33,892 --> 00:34:36,722 Ei. A polícia não pegou seu telefone? 447 00:34:53,242 --> 00:34:55,273 (Tenente Gong Hye Won) 448 00:35:00,283 --> 00:35:02,082 Você pode me odiar, 449 00:35:02,153 --> 00:35:03,753 mas você precisa de mim, certo? 450 00:35:07,492 --> 00:35:09,452 Você conhece a Vila Noite Branca, não é? 451 00:35:10,392 --> 00:35:11,662 Você está me interrogando? 452 00:35:11,693 --> 00:35:13,633 A polícia não deveria saber de coisas assim? 453 00:35:14,963 --> 00:35:17,202 Claro. Você não consegue encontrar muita coisa, certo? 454 00:35:17,463 --> 00:35:19,503 Já era bastante difícil diferenciar os mortos... 455 00:35:19,562 --> 00:35:20,702 dos desaparecidos. 456 00:35:20,773 --> 00:35:22,872 Por que eles não podem ser diferenciados? 457 00:35:22,932 --> 00:35:25,242 Não é como se tivéssemos ciência forense como temos hoje. 458 00:35:25,303 --> 00:35:28,073 Como você poderia saber de quem eram os membros? 459 00:35:28,142 --> 00:35:31,443 Eles não o fizeram, então chamaram isso de suicídio em massa. 460 00:35:32,312 --> 00:35:34,352 Algumas crianças sobreviveram, mas... 461 00:35:34,412 --> 00:35:35,412 Eu sei que. 462 00:35:35,483 --> 00:35:37,082 Você também sabia que todos eles morreram logo depois? 463 00:35:37,883 --> 00:35:38,923 O que? 464 00:35:41,122 --> 00:35:42,423 Vou parar por aqui. 465 00:35:42,492 --> 00:35:44,023 Eu fui legal. Foi tudo de graça. 466 00:35:44,062 --> 00:35:45,823 Seja muito grato. Tchau. 467 00:35:45,892 --> 00:35:47,093 Vamos trabalhar juntos. 468 00:35:49,863 --> 00:35:51,662 Se você me der informações sobre a Vila Noite Branca, 469 00:35:51,733 --> 00:35:53,702 Eu lhe darei as informações que você deseja. 470 00:35:53,773 --> 00:35:56,202 Trabalhar com você? Você assistiu muitos filmes. 471 00:35:56,273 --> 00:35:58,142 Por que eu trabalharia com você? 472 00:35:58,202 --> 00:36:01,142 Isso só funciona se houver algo que cada parte possa dar à outra. 473 00:36:01,213 --> 00:36:03,343 Você sabe por que o Capitão enviou os avisos? 474 00:36:03,412 --> 00:36:04,613 Isso não foi tudo. 475 00:36:04,682 --> 00:36:06,182 Ele também enviou vídeos dos incidentes. 476 00:36:06,242 --> 00:36:08,783 Ele usou você, Sr. Lee Ji Wook. 477 00:36:08,852 --> 00:36:10,213 Ele usou você para chamar a atenção do público... 478 00:36:10,283 --> 00:36:11,753 e aproxime-se de Son Min Ho. 479 00:36:12,753 --> 00:36:14,492 Diga-nos o que você quer em troca da informação. 480 00:36:14,553 --> 00:36:15,653 Quero direitos exclusivos. 481 00:36:15,722 --> 00:36:17,722 Desejo que todos dêem dicas... 482 00:36:17,792 --> 00:36:19,593 investigaria primeiro. 483 00:36:19,662 --> 00:36:22,432 Não porque seria uma notícia melhor se ele morresse? 484 00:36:22,492 --> 00:36:23,562 O que? 485 00:36:25,033 --> 00:36:26,033 Não, certo? 486 00:36:26,102 --> 00:36:27,602 Eu decidi... 487 00:36:27,673 --> 00:36:30,843 publicar minha história em uma série para esclarecer as coisas. 488 00:36:30,872 --> 00:36:32,573 Você é bom em atrair a atenção das pessoas... 489 00:36:32,642 --> 00:36:34,742 trazendo à tona os defeitos dos outros... 490 00:36:34,812 --> 00:36:36,542 usando histórias provocativas e tudo, 491 00:36:36,613 --> 00:36:41,713 mas sinto que há outras coisas em que você pode ser bom. 492 00:36:42,312 --> 00:36:44,622 Pelo menos você sabe. Obrigado. 493 00:36:44,682 --> 00:36:45,983 Não fale comigo. 494 00:36:47,892 --> 00:36:49,952 A promotoria de repente se envolveu no caso. 495 00:36:54,233 --> 00:36:55,432 A promotoria se envolveu? 496 00:36:55,492 --> 00:36:57,562 O capitão nos contou sobre a Vila Noite Branca. 497 00:36:57,633 --> 00:37:00,003 Então, um promotor invadiu de repente. 498 00:37:00,262 --> 00:37:01,303 Estranho, certo? 499 00:37:01,372 --> 00:37:02,602 Você pode ser inteligente, 500 00:37:02,673 --> 00:37:05,073 mas estou no local. Quem pode obter informações mais rapidamente? 501 00:37:06,173 --> 00:37:08,642 Há mais neste caso. 502 00:37:10,343 --> 00:37:16,182 Um mongol pode ter uma visão de até 20-1,5 503 00:37:16,452 --> 00:37:19,182 Em média, a visão deles está entre 20-7 e 20-5. 504 00:37:19,653 --> 00:37:23,392 Isso faz uma enorme diferença na hora de tomar decisões. 505 00:37:24,523 --> 00:37:26,992 Que alguém que vê apenas 10m à frente... 506 00:37:27,562 --> 00:37:31,162 deve ser muito diferente do que vê alguém que vê 100m à frente. 507 00:37:36,102 --> 00:37:38,372 - Espere lá fora. - Sim, senhor. 508 00:37:53,523 --> 00:37:54,722 Ele acredita... 509 00:37:54,792 --> 00:37:57,492 a fundação o salvará sem qualquer dúvida ou suspeita. 510 00:37:57,823 --> 00:37:59,523 Ele será leal ao seu mestre. 511 00:37:59,593 --> 00:38:01,562 Ele é da Vila Noite Branca? 512 00:38:01,633 --> 00:38:02,963 Você deve ter cuidado. 513 00:38:03,193 --> 00:38:04,233 Esse. 514 00:38:04,303 --> 00:38:06,803 Ele está bem, desde que acredite... 515 00:38:06,863 --> 00:38:09,733 a fundação consertará isso para ele. 516 00:38:11,173 --> 00:38:12,472 Independentemente disso... 517 00:38:13,602 --> 00:38:16,173 Então? E quanto a isso? 518 00:38:16,242 --> 00:38:17,883 Digamos que eles tenham habilidades superiores. 519 00:38:17,983 --> 00:38:19,812 Quão significativo é isso? 520 00:38:19,883 --> 00:38:21,983 O que foi criado nos laboratórios da Vila Noite Branca... 521 00:38:22,283 --> 00:38:24,983 é muito além de significativo. 522 00:38:30,392 --> 00:38:32,762 (Pertences pessoais) 523 00:38:42,972 --> 00:38:45,343 Você disse que um monstro salvou você, certo? 524 00:38:47,412 --> 00:38:49,073 Esse monstro sou eu. 525 00:38:50,582 --> 00:38:53,812 E aquele monstro salvou você de novo, então estamos empatados. 526 00:38:54,082 --> 00:38:56,253 Ele é o monstro. 527 00:38:56,753 --> 00:38:58,983 E ele me salvou novamente, então estamos empatados. 528 00:38:59,523 --> 00:39:01,093 Do que ele está falando? 529 00:39:02,053 --> 00:39:04,423 Ele está dizendo que foi o monstro que me salvou... 530 00:39:04,523 --> 00:39:05,892 na Noite da Tragédia? 531 00:39:13,332 --> 00:39:14,533 Muito tempo sem ver. 532 00:39:15,633 --> 00:39:17,872 Você vai à loja de conveniência comprar macarrão? 533 00:39:19,102 --> 00:39:21,512 Desculpe. Eu não vou chegar perto. 534 00:39:23,242 --> 00:39:25,412 Fiquei tão feliz em ver você. 535 00:39:33,923 --> 00:39:36,653 Você estava no fogo, não estava? 536 00:39:36,722 --> 00:39:38,762 Como você sabia disso? 537 00:39:39,593 --> 00:39:42,863 Isso mesmo. Eu estava na TV. 538 00:39:43,492 --> 00:39:45,003 Isso não é tudo. 539 00:39:45,062 --> 00:39:48,003 Fui sequestrado e acabei de voltar. 540 00:39:50,972 --> 00:39:52,073 Curioso, certo? 541 00:39:52,602 --> 00:39:55,213 Tanto física quanto mentalmente, 542 00:39:55,273 --> 00:39:58,412 eles são completamente diferentes das pessoas normais. 543 00:40:01,883 --> 00:40:04,283 Seu discurso, ação, 544 00:40:04,352 --> 00:40:07,153 expressão de emoções, a maneira como pensam, 545 00:40:07,222 --> 00:40:10,622 a maneira como eles resolvem os problemas... Tudo isso... 546 00:40:11,062 --> 00:40:13,832 Quando acordei, foi depois da cirurgia. 547 00:40:13,892 --> 00:40:15,863 Mas não havia nenhum ferimento na minha cabeça. 548 00:40:16,062 --> 00:40:18,102 Fiquei tonto e um pouco enjoado, 549 00:40:18,162 --> 00:40:21,003 mas eu estava bem demais para alguém que fez uma cirurgia no cérebro. 550 00:40:21,403 --> 00:40:22,972 Eu precisava saber onde eu estava, 551 00:40:23,033 --> 00:40:24,642 mas não havia nome ou logotipo do hospital em lugar nenhum... 552 00:40:29,042 --> 00:40:33,483 Falei demais sobre mim, não foi? 553 00:40:34,182 --> 00:40:35,213 Certo? 554 00:40:36,852 --> 00:40:40,023 Mas é verdade. Veja isso. 555 00:40:40,452 --> 00:40:41,523 Aqui também. 556 00:40:42,323 --> 00:40:45,992 Talvez haja uma marca visível no meu crânio. 557 00:40:46,662 --> 00:40:47,693 Você olharia? 558 00:40:47,762 --> 00:40:49,562 Parecia estranho aqui. 559 00:40:49,892 --> 00:40:51,133 Por favor, olhe aqui. 560 00:40:51,602 --> 00:40:52,762 Você vê alguma coisa? 561 00:40:52,832 --> 00:40:57,173 Você foi abduzido por alienígenas e passou por experiências? 562 00:40:59,273 --> 00:41:02,372 O universo é enorme. 563 00:41:03,042 --> 00:41:06,242 Este não pode ser o único planeta com seres vivos. 564 00:41:08,483 --> 00:41:09,582 Isso é possível. 565 00:41:10,452 --> 00:41:14,323 Eu sei quem me sequestrou e me fez a cirurgia... 566 00:41:18,492 --> 00:41:21,593 Não sei muito mais, mas sei que ele é humano. 567 00:41:22,332 --> 00:41:24,533 Você sabe quem fez isso? 568 00:41:25,102 --> 00:41:26,702 - Sim. - Por que... 569 00:41:30,273 --> 00:41:34,742 Ele fez uma cirurgia em você porque você estava doente? 570 00:41:35,343 --> 00:41:38,682 Eu penso que sim. Embora eu não soubesse disso. 571 00:41:39,642 --> 00:41:42,553 Isso não significa que ele é uma boa pessoa? 572 00:41:43,852 --> 00:41:45,082 Bem... 573 00:41:45,983 --> 00:41:48,122 Não faz sentido. 574 00:41:48,193 --> 00:41:50,523 Ele matou pelo menos cinco pessoas, 575 00:41:50,593 --> 00:41:52,523 mas ele salvou minha vida. 576 00:41:53,963 --> 00:41:56,932 Eu gostaria que ele me contasse por que fez isso, 577 00:41:56,992 --> 00:41:58,432 mas duvido que ele o faça. 578 00:41:58,702 --> 00:42:01,202 Se eu pudesse encontrar o hospital que me operou, 579 00:42:01,273 --> 00:42:03,003 Eu seria capaz de encontrar algum tipo de pista... 580 00:42:03,073 --> 00:42:04,142 eu... 581 00:42:06,803 --> 00:42:09,472 Acho que posso ajudá-lo. 582 00:42:10,642 --> 00:42:11,883 Você vai me ajudar? 583 00:42:14,512 --> 00:42:15,582 Espere. 584 00:42:19,883 --> 00:42:21,693 Vou pegar meu computador. 585 00:42:21,753 --> 00:42:24,162 Posso pelo menos descobrir qual hospital era. 586 00:42:34,503 --> 00:42:37,872 Não tenho certeza se podemos dizer que eles são humanos. 587 00:42:38,673 --> 00:42:41,642 Uma nova espécie? Ou uma nova raça? 588 00:42:42,542 --> 00:42:46,483 Não acho que possamos chamá-los de “humanos”. 589 00:42:47,113 --> 00:42:49,012 Como não temos ideia... 590 00:42:49,082 --> 00:42:51,682 o que eles vêem, sentem ou julgam qualquer coisa. 591 00:43:14,673 --> 00:43:20,142 Tenho certeza de que a lei da física não tem sentido para eles. 592 00:43:22,653 --> 00:43:26,423 Porque com seu cérebro e corpo que ultrapassam o limiar, 593 00:43:26,483 --> 00:43:29,722 a diferença de força não é um fator. 594 00:43:41,803 --> 00:43:43,633 Os seres humanos são fracos, 595 00:43:43,702 --> 00:43:47,273 então estamos fadados a temer ou temer as entidades... 596 00:43:47,343 --> 00:43:49,573 eles não podem compreender. 597 00:43:52,412 --> 00:43:56,253 No passado, as pessoas os chamavam de “divindades”. 598 00:43:56,883 --> 00:43:59,253 Isso é enorme. Divindades? 599 00:43:59,323 --> 00:44:00,892 Divindades não são tudo isso. 600 00:44:00,952 --> 00:44:03,622 Muitas pessoas que foram chamadas de gênios... 601 00:44:03,693 --> 00:44:06,062 ficam abaixo da média à medida que amadurecem. 602 00:44:06,122 --> 00:44:07,832 Eles não são gênios. 603 00:44:08,432 --> 00:44:10,133 Eles são mais como mutantes. 604 00:44:10,693 --> 00:44:12,633 Uma nova espécie... 605 00:44:12,702 --> 00:44:15,573 em que as habilidades latentes dos humanos são desenvolvidas quase ao máximo. 606 00:44:48,472 --> 00:44:51,642 É por isso que eles parecem milagres para nós. 607 00:44:56,742 --> 00:44:58,343 Não estou interessado em milagres. 608 00:44:58,412 --> 00:45:01,582 Se o que você quer é um milagre, você deve se interessar por eles. 609 00:45:04,182 --> 00:45:07,222 Você precisa pegar aquele policial. 610 00:45:07,283 --> 00:45:09,492 Se aquele policial fosse aquele garoto, 611 00:45:30,713 --> 00:45:33,383 ele terá a solução que nossa fundação... 612 00:45:33,443 --> 00:45:35,682 tem procurado tão desesperadamente por todos esses anos. 613 00:45:44,892 --> 00:45:47,122 O endereço onde você foi encontrado. 614 00:45:50,662 --> 00:45:53,403 Altura, 166cm. Peso, 51kg. 615 00:45:54,332 --> 00:45:55,332 Uau. 616 00:45:56,533 --> 00:45:59,142 Você está certo sobre minha altura, mas não sobre meu peso. 617 00:45:59,202 --> 00:46:02,242 Eu sou musculoso, então tenho 54 anos... 618 00:46:02,312 --> 00:46:03,343 Não, você não está. 619 00:46:04,113 --> 00:46:05,783 - Eu também. - Não, você não está. 620 00:46:06,213 --> 00:46:08,253 É o meu peso, não o seu. 621 00:46:08,452 --> 00:46:10,352 - Está certo. São 54. - Não, não é. 622 00:46:21,832 --> 00:46:22,863 O que? 623 00:46:24,062 --> 00:46:25,102 O que é isso? 624 00:46:30,773 --> 00:46:31,803 Mas... 625 00:46:32,343 --> 00:46:36,872 Está tudo bem. As mulheres não podem avaliar seu peso objetivamente. 626 00:46:39,512 --> 00:46:40,542 Como você sabia? 627 00:46:40,613 --> 00:46:42,582 Você é relativamente musculoso, 628 00:46:42,653 --> 00:46:44,423 e você é um bom corredor, 629 00:46:45,023 --> 00:46:47,553 mas você provavelmente ainda estava sob anestesia. 630 00:46:49,023 --> 00:46:52,463 Você se lembra a que horas foi encontrado na estrada? 631 00:47:19,253 --> 00:47:21,823 Eram 21h43. 632 00:47:22,593 --> 00:47:24,262 Por onde você subiu no caminhão? 633 00:47:24,323 --> 00:47:25,992 Não sei onde, mas... 634 00:47:30,392 --> 00:47:32,303 ele estava indo para Seul. 635 00:47:32,602 --> 00:47:36,372 E você foi para a terceira divisão de patrulha em Cheongdo-gun, correto? 636 00:47:36,432 --> 00:47:37,533 Isso mesmo. 637 00:47:38,542 --> 00:47:40,443 Se usarmos isso como ponto central, 638 00:47:41,042 --> 00:47:43,773 e calcule a distância que você poderia ter percorrido... 639 00:47:43,843 --> 00:47:45,312 e expanda o raio... 640 00:47:45,843 --> 00:47:50,753 E procure hospitais grandes o suficiente para ter equipamentos... 641 00:47:51,722 --> 00:47:53,023 como máquinas de ressonância magnética e CyberKnife... 642 00:48:00,463 --> 00:48:02,762 Você é um policial? 643 00:48:04,162 --> 00:48:05,262 Você cometeu um crime? 644 00:48:05,332 --> 00:48:06,332 Não. 645 00:48:10,102 --> 00:48:11,503 Você é rude. 646 00:48:13,943 --> 00:48:14,972 Bem... 647 00:48:15,472 --> 00:48:19,012 Acho que todos que sobreviveram à Noite da Tragédia ficaram loucos. 648 00:48:19,082 --> 00:48:20,082 Por que? 649 00:48:22,283 --> 00:48:24,053 Dois atropelamentos. 650 00:48:24,113 --> 00:48:25,783 Um pulou de uma ponte. 651 00:48:25,852 --> 00:48:27,722 Um pulou em um rio. 652 00:48:27,792 --> 00:48:29,352 Este teve uma overdose. 653 00:48:29,423 --> 00:48:32,923 O último cortou a garganta num hospital psiquiátrico. 654 00:48:38,033 --> 00:48:40,403 Ele estava paranóico por estar sendo perseguido. 655 00:48:40,463 --> 00:48:43,073 Dores de cabeça inexplicáveis. 656 00:48:43,133 --> 00:48:44,173 Tumor cerebral. 657 00:48:44,233 --> 00:48:45,773 Malformação arteriovenosa. 658 00:48:45,843 --> 00:48:46,872 Meningite. 659 00:48:46,943 --> 00:48:48,613 (Aneurisma cerebral) 660 00:48:48,972 --> 00:48:52,343 Todos eles sofreram de doenças cerebrais não relacionadas à causa da morte. 661 00:48:52,412 --> 00:48:54,613 Esses seis morreram. 662 00:48:54,682 --> 00:48:55,682 Agora olhe. 663 00:48:57,012 --> 00:48:58,682 Uma criança desapareceu. 664 00:48:58,753 --> 00:49:01,553 Um menino. Ele tinha 14 anos na época. 665 00:49:01,753 --> 00:49:03,023 Ele tinha 14 anos? 666 00:49:04,193 --> 00:49:06,193 - Isso não pode ser. - O que? Por que? 667 00:49:06,262 --> 00:49:09,193 Se ele estivesse vivo agora, teria 42 anos. 668 00:49:09,863 --> 00:49:12,062 Eu nasci na Vila Noite Branca. 669 00:49:12,332 --> 00:49:14,332 Capitão tem 36 anos. 670 00:49:14,533 --> 00:49:15,803 A idade não corresponde. 671 00:49:18,242 --> 00:49:19,273 Oi. 672 00:49:20,202 --> 00:49:21,472 Onde está Hye Won? 673 00:49:21,812 --> 00:49:24,943 Poxa. Você chegou em casa em uma hora decente, 674 00:49:25,012 --> 00:49:26,542 e você parece um pai também. 675 00:49:27,012 --> 00:49:29,383 Não sei. O trabalho deve ser difícil. 676 00:49:29,452 --> 00:49:31,823 Você deveria ver como ela está se ela chegar tarde demais. 677 00:49:31,883 --> 00:49:34,253 Meu Deus. Agora? Do nada? 678 00:49:38,762 --> 00:49:40,023 (Revolução) 679 00:49:40,863 --> 00:49:42,792 Alguém tocou nos meus livros? 680 00:49:42,863 --> 00:49:44,363 Não sei. 681 00:49:44,432 --> 00:49:47,162 Hye Won os lê às vezes. 682 00:49:54,173 --> 00:49:57,843 (Aniversário de 20 anos da White Night Biotech) 683 00:49:58,113 --> 00:50:02,312 (A 3ª divisão de patrulha em Cheongdo-gun) 684 00:50:24,903 --> 00:50:28,113 Desde que o assassino foi pego, acabou, certo? 685 00:50:29,472 --> 00:50:31,912 Oficialmente, ainda. 686 00:50:32,082 --> 00:50:35,153 Mas existem muitos elementos suspeitos. 687 00:50:38,023 --> 00:50:40,582 Você acha que os sonhos têm significado? 688 00:50:40,653 --> 00:50:44,253 Se você tiver o mesmo sonho repetidamente? 689 00:50:44,392 --> 00:50:47,562 Você passa um terço da sua vida dormindo. 690 00:50:47,622 --> 00:50:50,492 Se você tiver repetidamente o mesmo sonho, 691 00:50:50,562 --> 00:50:51,903 deve ser significativo, não? 692 00:50:51,963 --> 00:50:57,202 Então digamos que alguém fez com que outros tivessem certos sonhos. 693 00:50:57,403 --> 00:51:01,443 Eles cometeram crimes nos sonhos, pois eram apenas sonhos. 694 00:51:01,573 --> 00:51:03,943 Mas num momento, esse sonho se torna realidade. 695 00:51:04,012 --> 00:51:07,283 E morrem por causa de algo que fazem pensando que é um sonho. 696 00:51:07,343 --> 00:51:11,753 A pessoa que os fez sonhar é um assassino? 697 00:51:12,952 --> 00:51:14,923 Eles os fizeram ter sonhos lúcidos, 698 00:51:14,992 --> 00:51:18,992 e os fez confundir isso com a realidade? 699 00:51:19,463 --> 00:51:21,432 Você conhece os sonhos lúcidos? 700 00:51:22,233 --> 00:51:26,432 É saber que você está sonhando quando está sonhando. 701 00:51:27,562 --> 00:51:29,332 Eu também sei como ter um. 702 00:51:30,602 --> 00:51:33,073 Você sabe como ter um sonho lúcido? 703 00:51:34,042 --> 00:51:35,113 Bem... 704 00:51:35,542 --> 00:51:37,312 Como posso saber disso? 705 00:51:38,082 --> 00:51:40,582 Eu só... eu só acho que sei. 706 00:51:42,182 --> 00:51:43,283 Eu os faço ter sonhos... 707 00:51:43,352 --> 00:51:45,823 sem deixá-los perceber isso. 708 00:51:45,883 --> 00:51:47,253 Eles pensam que estão em seus sonhos, 709 00:51:47,323 --> 00:51:50,823 então eu os faço pensar que podem fazer o que quiserem. 710 00:51:50,892 --> 00:51:53,162 Já que era realidade, não um sonho. 711 00:52:10,072 --> 00:52:13,041 Sobre que coisa importante você queria falar? 712 00:52:13,371 --> 00:52:15,572 Eu também estava tendo uma conversa muito importante. 713 00:52:17,441 --> 00:52:18,882 Eu deveria ter pedido o número dele. 714 00:52:19,382 --> 00:52:20,541 Droga. 715 00:52:20,612 --> 00:52:23,411 Você estava em um encontro no meio de tudo isso? 716 00:52:24,481 --> 00:52:27,581 Não. Ele é difícil de conhecer, 717 00:52:27,992 --> 00:52:30,152 e ele parece estar em perigo... 718 00:52:30,222 --> 00:52:32,291 - Você gosta dele. - O que você quer dizer? 719 00:52:32,322 --> 00:52:33,891 Isso é o que você disse. 720 00:52:35,032 --> 00:52:36,891 Ele pode parecer que está em perigo, mas... 721 00:52:36,961 --> 00:52:38,032 Então você gosta dele. 722 00:52:43,902 --> 00:52:46,572 Então? O que você precisava me contar? 723 00:52:50,672 --> 00:52:53,581 Você disse que o Capitão é da Vila Noite Branca, certo? 724 00:52:53,911 --> 00:52:54,911 Certo. 725 00:52:54,981 --> 00:52:57,581 Eu olhei para as crianças que sobreviveram de lá. 726 00:52:58,052 --> 00:53:00,882 Mas todos morreram, exceto um menino. 727 00:53:01,351 --> 00:53:03,152 Se ele estivesse vivo hoje, teria 42 anos. 728 00:53:03,222 --> 00:53:04,691 Mas o capitão tem 36 anos. 729 00:53:04,762 --> 00:53:07,021 Deve haver sobreviventes que não estavam nos arquivos. 730 00:53:07,092 --> 00:53:08,632 Isso não tem sentido. 731 00:53:08,691 --> 00:53:11,432 Ele mesmo disse que era da Vila Noite Branca. 732 00:53:11,501 --> 00:53:12,902 Os tempos não coincidem. 733 00:53:12,961 --> 00:53:14,702 Além de Son Min Ho, 734 00:53:14,771 --> 00:53:18,001 ele estava sempre conosco quando ocorreram as outras mortes. 735 00:53:18,072 --> 00:53:19,802 Kim Young Joon, 27 de fevereiro. 736 00:53:19,871 --> 00:53:21,271 Park Kyu Tae, 30 de junho. 737 00:53:21,342 --> 00:53:22,472 Você não quer acreditar, certo? 738 00:53:22,742 --> 00:53:25,682 É por isso que você está procurando razões pelas quais isso não pode ser, 739 00:53:25,742 --> 00:53:27,411 embora você tenha visto e ouvido tudo sozinho. 740 00:53:27,711 --> 00:53:28,751 Superintendente Do... 741 00:53:28,811 --> 00:53:31,722 não é a pessoa que você acreditava que conhecia. 742 00:53:46,262 --> 00:53:47,601 Eu também não o conheço. 743 00:53:49,702 --> 00:53:52,501 Mesmo ele pode não conhecer a si mesmo. 744 00:53:53,902 --> 00:53:54,941 Droga. 745 00:54:04,952 --> 00:54:06,021 Faça Jung Woo. 746 00:54:06,351 --> 00:54:08,052 Quem é você? 747 00:54:13,661 --> 00:54:16,762 Estou sendo realista. Ele não teve tempo para planejar nada. 748 00:54:16,831 --> 00:54:18,362 Ele estava conosco... 749 00:54:18,432 --> 00:54:19,461 quase 24 horas por dia... 750 00:54:19,532 --> 00:54:21,831 durante nove meses tentando pegar o ladrão de banco. 751 00:54:21,902 --> 00:54:24,072 Ele provavelmente encontrou o tempo que precisava. 752 00:54:24,132 --> 00:54:25,842 Ele é mais do que capaz. 753 00:54:26,541 --> 00:54:27,742 Você quer uma bebida? 754 00:54:30,972 --> 00:54:33,382 Ele nos disse que eram sonhos lúcidos. 755 00:54:33,441 --> 00:54:34,441 Então? 756 00:54:34,512 --> 00:54:37,952 Ele fez as vítimas pensarem que estavam sonhando... 757 00:54:38,521 --> 00:54:40,382 e os fez se matar. 758 00:54:41,121 --> 00:54:44,791 Então ele não tinha motivo para estar no local. 759 00:54:50,561 --> 00:54:53,262 Também não tenho certeza ainda. 760 00:54:53,331 --> 00:54:56,871 A única coisa certa é que ele não os matou diretamente. 761 00:54:57,101 --> 00:55:00,001 Ele criou um mecanismo para não precisar fazer isso sozinho. 762 00:55:01,202 --> 00:55:03,911 Foi muito ele. 763 00:55:06,782 --> 00:55:09,981 O que você sabe sobre ele para continuar falando assim? 764 00:55:10,052 --> 00:55:11,052 O que? 765 00:55:13,152 --> 00:55:15,691 - Eu fiz? - Isso me incomodou desde o início. 766 00:55:15,751 --> 00:55:17,351 Você não sabe de nada, 767 00:55:17,422 --> 00:55:19,021 mas você diz “é típico dele” e “ele faria isso”. 768 00:55:19,092 --> 00:55:20,992 Você mal o conheceu. 769 00:55:21,061 --> 00:55:22,831 Eu o conheço há muito mais tempo. 770 00:55:22,891 --> 00:55:24,702 Ele pode estar uma bagunça total, 771 00:55:24,762 --> 00:55:26,161 mas ele nunca mataria pessoas. 772 00:55:26,231 --> 00:55:27,961 Você viu com seus próprios olhos. 773 00:55:28,032 --> 00:55:29,871 Ele mesmo te contou. 774 00:55:29,932 --> 00:55:31,101 Você ainda não consegue acreditar? 775 00:55:31,172 --> 00:55:33,271 Não estou negando tudo. 776 00:55:33,342 --> 00:55:36,072 Só não creio que termine com os assassinatos prevenidos. 777 00:55:36,141 --> 00:55:37,672 Acho que há mais. 778 00:55:37,742 --> 00:55:39,041 Tantas coisas não fazem sentido. 779 00:55:39,112 --> 00:55:40,342 Por que você continua ignorando-os? 780 00:55:42,081 --> 00:55:43,981 Isso é o que mais temo. 781 00:55:44,052 --> 00:55:46,851 Tenho medo de acabar influenciando aqueles que não quero influenciar. 782 00:55:49,922 --> 00:55:51,092 Foi isso? 783 00:55:54,992 --> 00:55:57,331 Vamos parar. Entendo. 784 00:56:29,461 --> 00:56:30,532 Entre. 785 00:56:57,592 --> 00:57:00,362 Você precisa pegar aquele policial. 786 00:57:00,621 --> 00:57:02,731 Se aquele policial fosse aquele garoto... 787 00:57:02,791 --> 00:57:05,831 ele terá a solução que nossa fundação... 788 00:57:05,902 --> 00:57:08,601 tem procurado tão desesperadamente por todos esses anos. 789 00:57:26,351 --> 00:57:27,521 O que... 790 00:57:33,121 --> 00:57:34,891 - Chame o investigador. - Sim, senhor. 791 00:57:40,331 --> 00:57:43,132 Isso acontece o tempo todo quando um policial vai para a cadeia. 792 00:57:43,202 --> 00:57:45,702 Eles atacaram um policial em um centro de detenção! 793 00:57:45,771 --> 00:57:46,871 Quatro deles! 794 00:57:46,941 --> 00:57:48,911 Eles estavam tentando matá-lo. 795 00:57:48,972 --> 00:57:52,242 Esses canalhas criminosos. Como eles ousam tocar em um oficial? 796 00:57:53,141 --> 00:57:54,311 Ele não morreu. 797 00:57:54,711 --> 00:57:57,351 Não podemos dar tratamento especial a um criminoso porque ele é um oficial. 798 00:57:57,411 --> 00:57:59,152 Demos a ele seu próprio celular. 799 00:57:59,222 --> 00:58:00,621 Isso já é muito. 800 00:58:00,682 --> 00:58:01,952 Droga. 801 00:58:02,391 --> 00:58:05,362 O serial killer que agitou a nação... 802 00:58:05,422 --> 00:58:07,061 acabou por ser um policial. 803 00:58:07,121 --> 00:58:10,092 E foi o Superintendente Do Jung Woo, 804 00:58:10,161 --> 00:58:11,632 que a polícia disse ser um herói. 805 00:58:11,702 --> 00:58:14,871 Que grande departamento de polícia e um grande criminoso. 806 00:58:14,932 --> 00:58:17,532 Estávamos lá exclusivamente na cena do crime. 807 00:58:17,601 --> 00:58:19,742 Este vídeo não é uma reconstituição. 808 00:58:19,802 --> 00:58:21,202 Esse rato. 809 00:58:21,271 --> 00:58:23,612 Não pegamos o celular com que ele gravou o vídeo? 810 00:58:27,441 --> 00:58:29,251 Abandone o assunto de Jung Woo. 811 00:58:29,311 --> 00:58:31,012 O Ministério Público já assumiu. 812 00:58:31,081 --> 00:58:33,682 Depois que ele for interrogado, ele não sairá por dias. 813 00:58:33,751 --> 00:58:35,422 É por isso que eu... 814 00:58:38,661 --> 00:58:41,222 Ouça. Quem sabe o que vai acontecer lá... 815 00:58:41,291 --> 00:58:42,932 onde não temos controle? 816 00:58:42,992 --> 00:58:45,902 Você quer que as pessoas digam que a polícia está protegendo um criminoso? 817 00:58:45,961 --> 00:58:48,132 Eles dizem isso agora de qualquer maneira, embora não estejamos fazendo nada. 818 00:58:48,202 --> 00:58:50,101 Tenho certeza que ele será capaz de se proteger fisicamente. 819 00:58:50,371 --> 00:58:52,601 Se tiver sorte, o foco irá para o Ministério Público. 820 00:58:52,672 --> 00:58:55,342 Jung Woo será um serial killer, não um policial. 821 00:58:55,411 --> 00:58:58,141 Um criminoso hediondo que matou cinco pessoas... 822 00:58:58,211 --> 00:58:59,811 por sua vingança. 823 00:59:16,132 --> 00:59:17,331 Já faz um tempo. 824 00:59:23,371 --> 00:59:26,141 Foi você quem mandou os homens para o centro de detenção... 825 00:59:26,501 --> 00:59:27,802 matar Do Jung Woo? 826 00:59:28,711 --> 00:59:31,141 Achei que você já saberia que a base... 827 00:59:31,242 --> 00:59:33,211 não gosta quando você age por conta própria. 828 00:59:41,691 --> 00:59:44,521 (Ele é uma das crianças.) 829 00:59:51,932 --> 00:59:54,331 Eu sei que ele é uma das crianças. 830 00:59:54,661 --> 00:59:57,802 Dr. Gong diz que é por isso que ele é valioso. 831 00:59:58,871 --> 00:59:59,941 Ei. 832 01:00:02,441 --> 01:00:03,612 Não é isso. 833 01:00:04,441 --> 01:00:07,141 Ele sabe que a fundação ainda existe. 834 01:00:07,211 --> 01:00:09,782 Ele sabe que eles continuam os experimentos. 835 01:00:16,121 --> 01:00:18,492 Quem disse isso a ele? 836 01:00:20,061 --> 01:00:21,762 Foi você, não foi? 837 01:00:24,262 --> 01:00:26,132 O que mais você disse a ele? 838 01:00:26,202 --> 01:00:28,402 Tenho certeza que você disse meu nome a ele. 839 01:00:29,601 --> 01:00:31,001 Sobre o presidente também? 840 01:00:39,742 --> 01:00:41,342 Poxa. 841 01:00:41,411 --> 01:00:43,382 Ele ainda não está aqui. 842 01:00:43,452 --> 01:00:45,152 Quanto tempo mais? 843 01:00:45,222 --> 01:00:46,751 - Ele está realmente vindo? - Tenho que sair logo. 844 01:00:46,822 --> 01:00:48,751 Estamos ficando sem tempo. 845 01:00:49,592 --> 01:00:50,952 Podemos conseguir? 846 01:00:51,021 --> 01:00:53,521 - O que é? - Isto será uma notícia de última hora. 847 01:00:54,391 --> 01:00:56,092 Eu me pergunto se isso vai acontecer hoje. 848 01:00:56,161 --> 01:00:58,132 Isso é uma notícia totalmente de última hora. 849 01:00:58,191 --> 01:00:59,731 Ei, você está nervoso? 850 01:01:00,302 --> 01:01:01,702 Talvez ele esteja... 851 01:01:01,771 --> 01:01:02,871 O que você está fazendo? 852 01:01:04,331 --> 01:01:07,001 E o que você está fazendo? 853 01:01:08,242 --> 01:01:09,512 Um carro está chegando! 854 01:01:09,572 --> 01:01:12,512 - Aqui! - Vamos. 855 01:01:12,581 --> 01:01:14,512 Olhe aqui. 856 01:01:14,581 --> 01:01:16,851 Aqui! Aqui! 857 01:01:17,711 --> 01:01:19,652 Olhe aqui! 858 01:01:19,722 --> 01:01:21,992 Por favor, olhe aqui. 859 01:01:22,052 --> 01:01:23,621 Você acha que executou a justiça? 860 01:01:23,691 --> 01:01:25,422 Que você matou pessoas que mereciam morrer? 861 01:01:25,492 --> 01:01:28,222 Você também é um criminoso agora. Você pode nos contar sobre isso? 862 01:01:28,291 --> 01:01:29,891 Você realmente os matou? 863 01:01:29,961 --> 01:01:31,032 Não foi suicídio? 864 01:01:31,092 --> 01:01:33,302 Como você fez isso? Por favor, conte-nos! 865 01:01:33,362 --> 01:01:35,672 Por que você fez isso? Ouvimos dizer que eles não sabem o motivo. 866 01:01:35,731 --> 01:01:37,302 Você pode nos dizer? 867 01:01:50,211 --> 01:01:52,282 Se for sobre notícias, vire-se e vá embora. 868 01:01:52,351 --> 01:01:53,351 Eu já sei. 869 01:01:53,422 --> 01:01:55,621 O Superintendente Do Jun Woo apresentou documentos. 870 01:01:56,092 --> 01:01:57,121 O que? 871 01:02:36,492 --> 01:02:38,391 Oh não! 872 01:02:38,461 --> 01:02:40,802 - Ah, meu Deus! - Ele está bem? 873 01:02:44,032 --> 01:02:46,041 - Com licença! - Capitão! 874 01:02:46,371 --> 01:02:47,441 Somos policiais. 875 01:02:50,911 --> 01:02:52,612 Chame uma ambulância. Agora! 876 01:02:52,782 --> 01:02:53,782 OK. 877 01:02:56,251 --> 01:02:57,251 Ele está com uma doença terminal. 878 01:02:57,311 --> 01:03:00,452 "A dissecção da artéria cerebral pode ocorrer a qualquer momento." 879 01:03:00,521 --> 01:03:02,222 "Uma vez que começa, não há como pará-lo..." 880 01:03:02,291 --> 01:03:04,251 "e a cirurgia de emergência é ineficaz..." 881 01:03:05,461 --> 01:03:06,561 Isso é o que diz. 882 01:03:10,161 --> 01:03:13,101 Você está tomando drogas sem água? Afinal, o que é isso? 883 01:03:15,202 --> 01:03:16,902 Tipo, ele não pode ser encarcerado. 884 01:03:19,472 --> 01:03:21,742 O que? Não parece ser ele? 885 01:03:23,012 --> 01:03:24,472 Ele irá para o hospital agora. 886 01:03:48,231 --> 01:03:49,532 Aqui. 887 01:03:51,532 --> 01:03:52,742 Vamos verificar os sinais vitais dele primeiro. 888 01:03:52,802 --> 01:03:54,902 - Sim, doutor. - Por favor, se apresse. 889 01:03:55,342 --> 01:03:56,711 Pressa. 890 01:04:03,411 --> 01:04:06,121 Hye Won... O que está acontecendo com o Capitão? 891 01:04:06,182 --> 01:04:08,251 Diga-me! Dizer algo! 892 01:04:09,422 --> 01:04:10,722 Droga. 893 01:04:46,161 --> 01:04:49,791 (Fundação Noite Branca) 894 01:04:51,831 --> 01:04:58,672 (Freon, Refrigeração) 895 01:06:07,902 --> 01:06:11,072 Gosto de enigmas desde criança. 896 01:06:12,041 --> 01:06:16,382 No entanto, não estou mais satisfeito em apenas encontrar a resposta. 897 01:06:17,981 --> 01:06:22,351 Porque nada acabou ainda. 898 01:06:50,652 --> 01:06:53,452 (Despertar) 899 01:06:53,682 --> 01:06:55,222 Você está realmente morrendo? 900 01:06:55,281 --> 01:06:57,522 Acho que não deveria viver. 901 01:06:57,592 --> 01:06:58,922 Encontre-o de qualquer maneira. 902 01:06:58,991 --> 01:07:00,961 Coloque todo mundo nisso! 903 01:07:01,022 --> 01:07:03,062 Quão profundamente a fundação plantou as pessoas? 904 01:07:03,132 --> 01:07:05,031 Eles estão em todo lugar e em lugar nenhum. 905 01:07:05,092 --> 01:07:06,961 Você está dizendo que alguém veio matar o capitão? 906 01:07:07,031 --> 01:07:10,071 Por que ele não consegue se curar? Por que ele está vivendo assim? 907 01:07:10,132 --> 01:07:12,901 Você realmente quer saber quem você é? 908 01:07:13,241 --> 01:07:16,012 Vou te contar tudo o que aconteceu... 909 01:07:16,071 --> 01:07:17,911 na Vila Noite Branca há 28 anos. 910 01:07:18,211 --> 01:07:19,211 O que? 911 01:07:19,281 --> 01:07:20,642 Ainda não acabou.